сбрасывать пелену с глаз

drop the scales from one's eyes

"Одна лишь ясность ума, наше мужество и жажда добра помогут нам выстоять среди лжи и страданий. Но прежде надо сбросить с глаз пелену иллюзий". (В. Белов, Всё впереди) — 'Only mental clarity, courage, and craving for the good can help us survive in a world of lies and sufferings. But first, we must drop the scales of illusions from our eyes.'